“ATF’s implementation of Frontline resulted in positive steps toward standardizing best practices across field divisions and focusing its limited resources on DOJ priorities; it also addressed systemic weaknesses such as the need for consistent oversight of field operations.”